他就是个人渣 可不是嘛
“He's human trash. Tell me about it.”
THE DIALOGUE REEL
“Why is scum like that still alive? Hope the cops get him soon. He's so shameless.”
他 就是个 人渣 可不是嘛
“He's human trash. Tell me about it.”
看着就不像个好人
“Doesn't look like a good guy at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases like '可不是嘛' serve to build mutual rapport and solidarity by strongly affirming shared moral judgments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scum / scumbag / human trash
A strong, derogatory colloquial noun used to describe a thoroughly despised person with terrible morals.
exactly / tell me about it / isn't that the truth
An extremely common colloquial agreement formula used to emphatically confirm someone else's opinion.
Emphasizes that the point being agreed upon is obvious and indisputable.
