《The Truth》 S1·E26 (21:32)
HSK 6
zhè suàn bù suàn shì tā de bào yìng
这算不算是他的报应
“Don't you think it's his retribution?”
《The Truth》
S1·E26
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shuō
你们说
“Don't you think it's his retribution?”
zhè suàn bù suàn shì tā de bào yìng
CURRENT FOCUS
这 算不算 是他的 报应
“Don't you think it's his retribution?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu a zǒu a zǒu le hǎo lei
走啊走啊 走了 好嘞
“Let's go. I'm off. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He did awful things, so this misery is just poetic justice catching up to him.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (报应)
Rooted in Buddhist and folk traditions, the concept of baoying reflects the deep cultural belief that good deeds bring rewards and evil deeds bring inevitable punishment.
INTENT TAGS:
#seeking_validation
#moralizing
#reflecting
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算不算
SPOKEN CHUNK
does it count as; can it be considered
Used to seek confirmation or invite discussion about a subjective categorization.
报应
SPOKEN CHUNK
karmic retribution; nemesis
Commonly used in spoken Chinese to describe divine justice or poetic retribution for bad deeds.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E26 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus