《Eight Hundred》 S1·E13 (10:43)
HSK 6
nǐ yí dìng yào gēn wǒ shuō shí huà
你一定要跟我说实话
“You must tell me the truth.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā guǎn de shì fàn wáng fǎ de dà shì
他管的是犯王法的大事
“He deals with serious matters of the law.”
nǐ yí dìng yào gēn wǒ shuō shí huà
CURRENT FOCUS
你一定要 跟我说实话
“You must tell me the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn
婶
“Mrs. Chen, it's really not like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not try to protect me or lie; I need to know the worst right now.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Deception (Shan'yi de Huangyan)
Family members frequently conceal crises or legal troubles to avoid worrying elders, requiring explicit demands like this to break the silence.
INTENT TAGS:
#demanding_honesty
#interrogation
#urgency
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth; to be honest
A very common spoken chunk used when asking for sincerity or prefacing a frank admission.
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
Used to express strong necessity, urgency, or an unyielding demand.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus