莞儿都这般大方了
“Wan is being so forthright now.”
THE DIALOGUE REEL
“Just like that, you're already speaking your mind.”
莞儿都 这般大方 了
“Wan is being so forthright now.”
若是小七再不来求我 我就不把莞儿许配给他了
“If Chi doesn't come to ask for her hand soon, I won't let him marry Wan anymore.”
“She has made her stance clear, so he better act soon.”
Elders in traditional Chinese settings frequently tease unmarried youths about betrothal to test inclinations and foster matches.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so; in this way
A literary and historical equivalent of '这么' or '这样'.
generous; magnanimous; dignified
Used here to praise someone for being unselfish or broad-minded regarding personal affairs.
Marks a new state of affairs and adds emotional conviction to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wan, you don't have to think about anything now.”
“Wan is a sensible person, and we're all family here,”
“♪ Even pain will feel like joy ♪ -Wan. -Father's been caught!”
“Wan never waits for doom without doing anything. You don't know her well”
“I'm entrusting Wan to your care. Little Wan'er is basically my sister now.”
“♪ Love is laced with pain ♪ Wan, come here quickly! Okay. ♪ Please give me strength again ♪”