MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E20 (10:09) HSK 3
guǎn ér jiù jiāo gěi nǐ le xiǎo wǎn ér shì wǒ de yì mèi

莞儿就交给你了 小碗儿是我的义妹

“I'm entrusting Wan to your care. Little Wan'er is basically my sister now.”

《Coroner's Diary》 S1·E20
TIMECODE: 10:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN níng ér wǒ bù biàn yǔ zhōng yǒng hóu fǔ zǒu dòng jìn jīng hòu

凝儿 我不便与忠勇侯府走动 进京后

“Ning, I should avoid being involved with the Qin family. Once we're in the capital,”

guǎn ér jiù jiāo gěi nǐ le xiǎo wǎn ér shì wǒ de yì mèi CURRENT FOCUS

莞儿就 交给你了 小碗儿 是我的 义妹

“I'm entrusting Wan to your care. Little Wan'er is basically my sister now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng qī gē nǐ shén me shí hòu dāng le wǒ de mèi fū zài lái bài tuō wǒ ba

“Chi, you don't get to entrust her to me unless you're my brother-in-law.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E20 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus