武夫人的眼光准没错
“I know you have a good eye.”
THE DIALOGUE REEL
胡夫人与五娘子 也好多看一眼
“you two can get a good look at him.”
武夫人的 眼光准没错
“I know you have a good eye.”
武安侯夫人 安好
“Greetings, Marquise of Wu'an.”
“You have impeccable taste and I trust your judgment completely.”
Praising the discernment of high-status matrons is a classic social technique for building alliance and showing respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely cannot go wrong; absolutely right
A common colloquial phrase used to express absolute confidence in an outcome or judgment.
taste; discernment; judgment
Frequently paired with compliments about someone's ability to pick out quality people or things.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam Chen's cleverness is only secondary.”
“As educated and reasonable as you are, Madam Song,”
“Madam Zhang, I'm sorry.”
“might think you are deliberately disrespecting Madam Fu,”
“-Well, I'll come another day. -Madam Song, this way.”
“Don't you think that Madam Wu is somewhat odd?”