《Pursuit of Jade》 S1·E12 (08:12)
HSK 6
sòng fū rén zhī shū dá lǐ
宋夫人知书达理
“As educated and reasonable as you are, Madam Song,”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sòng fū rén zhī shū dá lǐ
CURRENT FOCUS
宋夫人 知书达理
“As educated and reasonable as you are, Madam Song,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn huì hé ā zā huò yì bān jué rén kǒu shé
“how could you gossip like some filthy trash?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82% Match
宋夫人 请
sòng fū rén qǐng
“-Well, I'll come another day. -Madam Song, this way.”
《朝雪录》
66.6% Match
武夫人的眼光准没错
wǔ fū rén de yǎn guāng zhǔn méi cuò
“I know you have a good eye.”
《良陈美锦》
66.5% Match
陈夫人聪慧还在其次
chén fū rén cōng huì hái zài qí cì
“Madam Chen's cleverness is only secondary.”
《莫离》
66.3% Match
本应是位知书达理 寡言沉静的闺秀
běn yīng shì wèi zhī shū dá lǐ guǎ yán chén jìng de guī xiù
“(I thought she was a quiet, educated lady.)”
《逐玉》
65.8% Match
刘夫人 您过奖了
liú fū rén nín guò jiǎng le
“I'm flattered, Madam Liu.”
《逐玉》
65% Match
宋司务深谙礼仪之事
sòng sī wù shēn ān lǐ yí zhī shì
“Clerk Song is well-versed in etiquette.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus