《Coroner's Diary》 S1·E30 (12:54)
HSK 6
zhè shì yào shì bèi tā zhī dào le nà wǒ bù dé wán dàn ma wǒ
这事要是被他知道了 那我不得完蛋吗我
“If he finds out, I'm done for.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié biǎo gē zhè bù xíng nà yàn qī kě shì sǐ hù shí de láng zǎi zi
别别别 表哥这不行 那 燕七可是死护食的狼崽子
“No, no, Qi, I can't. You know, Yan Chi guards those he cares for like a wolf.”
zhè shì yào shì bèi tā zhī dào le nà wǒ bù dé wán dàn ma wǒ
CURRENT FOCUS
这事 要是 被他 知道了 那我 不得 完蛋 吗 我
“If he finds out, I'm done for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù zài jīng chéng
他不在京城
“He's not in the capital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING FEAR OF CONSEQUENCES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't drag me into this; I will suffer horribly if we get caught!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Pity in Defense
Repeating the pronoun '我' at the end of an anxious rhetorical question reinforces extreme personal grievance and reluctance.
INTENT TAGS:
#apprehension
#refusal
#self_preservation
#panic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……被……
SPOKEN CHUNK
if [something] is [verb-ed] by [someone]
A common structure combining a conditional hypothesis with a passive construction.
完蛋
SPOKEN CHUNK
to be finished / to be done for
Colloquial idiom used to describe total ruin, failure, or severe disaster.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the clause into a rhetorical question underscoring certainty of doom.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus