《Coroner's Diary》 S1·E30 (11:27)
HSK 4
zhǐ yào biǎo gē nín yī jù huà wǒ bǎo zhèng
只要表哥您一句话 我保证
“Just say the word, and I can even”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo gē zuì jìn jīng chéng nà jǐ gè wáng fǔ dōu zài wǒ de jiān shì zhī xià
表哥 最近京城那几个王府 都在我的监视之下
“Qi, I've had all the royal families in the capital under surveillance.”
zhǐ yào biǎo gē nín yī jù huà wǒ bǎo zhèng
CURRENT FOCUS
只要 表哥您 一句话 我保证
“Just say the word, and I can even”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men měi jiā měi hù měi tiān chī duō shǎo mǐ wǒ dōu yì wǔ yì shí xiàng nín bǐng bào
他们每家每户每天吃多少米 我都一五一十向您禀报
“tell you how much rice each family eats every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
FLATTERING AND ASSERTIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just give me the order and I will do all your dirty work; remember to reward me.”
💡 Cultural Insight: Familial Hierarchies in Factional Politics
Even though they are cousins, the deferential address '表哥您' reveals that family ties often double as patron-client relationships in political maneuvering.
INTENT TAGS:
#pledging
#currying_favor
#assurance
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……一句话
SPOKEN CHUNK
as long as someone gives the word / at someone's word
A very common pattern to express unconditional readiness to help or obey upon command.
我保证
SPOKEN CHUNK
I guarantee / I promise
Used to give a firm commitment or reassure someone about the outcome of an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus