《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (08:00)
HSK 2
bié pǎo zhàn zhù
别跑 站住
“Stop running! Stop there!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú chǐ
无耻
“Shameless...”
bié pǎo zhàn zhù
CURRENT FOCUS
别跑 站住
“Stop running! Stop there!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù shǒu
住手
“Stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING HALT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confrontational Pursuit Language
Direct commands like '别跑' coupled with moral accusations in conflict scenes convey high dramatic indignation.
INTENT TAGS:
#chasing
#ordering
#confronting
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跑
SPOKEN CHUNK
don't run
Frequently paired with other halt commands when chasing a suspect or opponent.
站住
SPOKEN CHUNK
halt; stay put
A stern, non-negotiable demand to freeze immediately.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus