《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (13:23)
HSK 4
tā shì bú shì yǒu shén me wēi xiǎn a
他是不是有什么危险啊
“Is he in danger?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhēng zěn me le
齐峥怎么了
“What happened to Qi Zheng?”
tā shì bú shì yǒu shén me wēi xiǎn a
CURRENT FOCUS
他 是不是有 什么 危险啊
“Is he in danger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài nǎ ér
我在哪儿
“Where am I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Concern Directly
In close interpersonal relationships, expressing immediate anxiety over a partner's or peer's safety demonstrates solidarity and strong emotional ties.
INTENT TAGS:
#anxiety
#inquiry
#concern
#verification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
whether or not / is it true that
Placed before a predicate to frame an inquiry while leaning toward an affirmative suspicion.
有什么危险
SPOKEN CHUNK
in any danger / facing risks
A natural everyday way to ask if someone is exposed to peril or harm.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent inquiry while expressing heightened emotional concern and anxiety.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus