长公子 他们两个都听话得很
“Eldest Young Master, the two of them are being well-behaved”
THE DIALOGUE REEL
小心台阶 慢点 慢点
“Watch your step. Slow down.”
长公子 他们两个都 听话得很
“Eldest Young Master, the two of them are being well-behaved”
“and show no intentions to get out of there.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Titles like 长公子 designate the firstborn son of nobility or a master, demanding deference and prompt status reports from retainers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obedient; compliant
Commonly used for children, subordinates, or captives who behave properly and follow orders.
very; extremely
A colloquial degree complement attached after adjectives to emphasize an intense state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you have something to say, just cut to the chase, Eldest Young Master Zheng.”
“that Eldest Young Master has set up an inescapable trap at the city gate.”
“That's a rather novel idea, Eldest Young Master Zheng.”
“Eldest Young Master, please don't hurt him.”
“he couldn't get close to the Eldest Young Master.”
“and his attendant disappeared the day after we left.”