《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (05:27)
HSK 5
zhè biān zhuī kuài diǎn
这边 追 快点
“This way! Go after him! Hurry!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè biān zhuī kuài diǎn
CURRENT FOCUS
这边 追 快点
“This way! Go after him! Hurry!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pǎo
别跑
“Stop running!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT COMMANDS
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Monosyllabic Shouts
High-adrenaline action scenes in Chinese storytelling strip away polite honorifics and particles in favor of direct, terse commands.
INTENT TAGS:
#pursuit
#urgency
#directing
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
A highly common imperative used in everyday spoken Chinese to urge someone to move faster.
这边
SPOKEN CHUNK
this way; over here
Essential directional deictic phrase used when guiding others or pointing out a route.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus