《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (19:54)
HSK 1
tā shuō de shì zhēn de yuán bǎo yuán bǎo shuō de zhēn de shì
他说的是真的 元宝 元宝说的真的是
“What he says is true. Yuanbao... Yuanbao is really telling the truth.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán bǎo méi yǒu sā huǎng xiāng xìn wǒ men xiāng xìn wǒ men wǒ men méi yǒu sā huǎng
元宝没有撒谎 相信我们 相信我们 我们没有撒谎
“Yuanbao isn't lying. Believe us! Believe us! We're not lying.”
tā shuō de shì zhēn de yuán bǎo yuán bǎo shuō de zhēn de shì
CURRENT FOCUS
他 说的是真的 元宝 元宝说的 真的是
“What he says is true. Yuanbao... Yuanbao is really telling the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le xíng le
行了 行了 行了
“Alright, alright, enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Credibility and Mutual Vouching
In high-stress situations, Chinese speakers frequently repeat names and affirmations in rapid succession to stake shared moral credibility on an ally's behalf.
INTENT TAGS:
#vouching
#pleading
#persuasion
#defending
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说的是真的
SPOKEN CHUNK
what [someone] said is true
A very common spoken structure used to validate or corroborate another person's statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus