指不定 什么时候把棺材本给花没了
“Who knows when she'll blow through her entire nest egg?”
THE DIALOGUE REEL
更何况咱师父这么虎
“Besides, our mentor is so reckless.”
指不定 什么时候 把 棺材本 给 花没了
“Who knows when she'll blow through her entire nest egg?”
可不得未雨绸缪吗
“We've got to plan ahead, don't we?”
“Our master is totally unreliable with money, so we have to watch our own backs.”
In traditional Chinese culture, saving 'coffin money' represents the baseline financial security one needs to preserve dignity in old age and death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps, maybe, who knows
A highly colloquial northern Chinese adverb used to express unpredictable or uncertain future outcomes.
coffin money, life savings for old age
A colorful idiom referring to emergency nest eggs or retirement funds reserved for end-of-life expenses.
Indicates a completed state of loss or exhaustion of funds in the hypothetical scenario.
