《Love Has Fireworks》 S1·E7 (24:07)
HSK 3
xíng le xíng le bié wán shǒu jī le zhēn hǎo wán chī fàn
行了行了 别玩手机了 真好玩 吃饭
“Alright, stop playing your phone. It's so fun. Time to eat.”
《Love Has Fireworks》
S1·E7
TIMECODE: 24:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tāng lái le tāng lái le
汤来了 汤来了
“Soup's here.”
xíng le xíng le bié wán shǒu jī le zhēn hǎo wán chī fàn
CURRENT FOCUS
行了行了 别玩手机了 真好 玩 吃饭
“Alright, stop playing your phone. It's so fun. Time to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ shàng mǎ shàng jiù wán le
马上 马上就完了
“Just a second. I'm almost done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING AND SCOLDING
Tone:
NAGGING AND SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put the damn phone down and respect the meal we just cooked.”
💡 Cultural Insight: Dining Table Familial Norms
In Chinese household culture, eating together while food is hot is seen as a vital ritual of care and togetherness; screen time at the table is often strongly scolded.
INTENT TAGS:
#scolding
#urging
#table_manners
#nagging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别玩手机了
SPOKEN CHUNK
stop looking at your phone
Extremely frequent domestic command directed at children or partners distracted by digital devices.
行了行了
SPOKEN CHUNK
alright already / that's enough
Used to cut off ongoing behavior or speech with clear signs of mild impatience.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Commands cessation of an ongoing action when paired with '别'.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (24:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus