《Lady Liberty》 S1·E12 (27:17)
HSK 7
hái yǒu qí tā píng tái yě yǒu yì xiàng gēn wǒ men hé zuò
还有其他平台 也有意向跟我们合作
“other platforms have also shown interest in working with us.”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le dǐng qí yǐ wài
除了顶麒以外
“Besides Dingqi,”
hái yǒu qí tā píng tái yě yǒu yì xiàng gēn wǒ men hé zuò
CURRENT FOCUS
还有 其他平台 也有 意向跟我们 合作
“other platforms have also shown interest in working with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men kě shì yè nèi zuì dà de píng tái le ya
“But we're the biggest platform in the industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING LEVERAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not our only choice, so you'd better offer a better deal.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambiguity in Negotiation
In Chinese business negotiations, mentioning unnamed third-party suitors is a classic non-confrontational tactic to gain leverage without making an outright threat.
INTENT TAGS:
#leverage
#bargaining
#pressure
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有意向
SPOKEN CHUNK
have the intention to; be interested in
A formal, polite term frequently used in business settings to express preliminary commercial interest.
跟我们合作
SPOKEN CHUNK
cooperate or partner with us
A standard construction to denote commercial partnerships or joint projects.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus