《Lady Liberty》 S1·E12 (20:49)
HSK 7
hǎo huài zhōng jiū dōu zhǐ néng wǒ zì jǐ yī jiān chéng dān
好坏终究都只能我自己一肩承担
“(In the end, I can only bear everything myself.)”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn cháng de yī tiān
漫长的一天
“(What a long day.)”
hǎo huài zhōng jiū dōu zhǐ néng wǒ zì jǐ yī jiān chéng dān
CURRENT FOCUS
好坏终究都 只能 我 自己 一肩承担
“(In the end, I can only bear everything myself.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TAKING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your concern, but this burden is mine alone to bear.”
💡 Cultural Insight: Individual Responsibility and Face
Shouldering failure alone without dragging colleagues or benefactors down is considered a mark of mature leadership and personal integrity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#accountability
#resoluteness
#independence
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一肩承担
SPOKEN CHUNK
to shoulder all responsibility alone
A vivid four-character idiom used to describe taking on complete accountability without blaming others.
终究
SPOKEN CHUNK
eventually; after all; in the end
Used to introduce an inevitable conclusion or harsh reality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus