← Back to Expressions
Expression Profile · yi-jian-cheng-dan
📌
一肩承担
yī jiān chéng dān
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《爱情没有神话》 · 20:49
📌 来
→Nuance: 均表达由自己承担责任
Example: 《御赐小仵作》 “自然应该由我来承担”
📌 我来
→Nuance: 均表达由自己承担责任
Example: 《御赐小仵作》 “自然应该由我来承担”
📌 承担责任
→Nuance: 意图相同，泛化为普遍道理
Example: 《翘楚》 “每个人都要为自己的选择承担责任”
📌 负责
→Nuance: 表达独自承担后果的变体
Example: 《御赐小仵作》 “人总要为自己的选择负责”
📌 得
→Nuance: 第二人称转第一人称自我承担
Example: 《向流星许愿的我们》 “愿望的好与坏你都得自己承担啊”
📌 担责
→Nuance: 意图相同，泛化为普遍道理
Example: 《翘楚》 “每个人都要为自己的选择承担责任”
📌 要
→Nuance: 表达独自承担后果的变体
Example: 《御赐小仵作》 “人总要为自己的选择负责”
📌 自己承担
→Nuance: 第二人称转第一人称自我承担
Example: 《向流星许愿的我们》 “愿望的好与坏你都得自己承担啊”