结婚 领结婚证 就这么简单
“Married, with a marriage certificate. Just that simple.”
THE DIALOGUE REEL
订婚算什么
“What's the point of just getting engaged?”
结婚 领结婚证 就这么简单
“Married, with a marriage certificate. Just that simple.”
就为了七百万
“All for seven million?”
“Don't overcomplicate this; it's just paperwork to get the money.”
In contemporary China, '领证' (registering the marriage certificate) legally constitutes marriage, distinct from the traditional wedding banquet, making it a focal point for transactional marriages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
register for a marriage certificate; officially marry
The standard legal term in mainland China for officially finalizing a civil marriage.
it is just that simple
Used to dismiss someone's worries or overcomplications, presenting the matter as straightforward.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You wanted to get married, so we got the paper.”
“I'm getting my marriage registration soon.”
“to get married.”
“We already got our marriage certificate.”
“Why don't you two register first and hold the wedding later?”
“Nothing will change unless you give me your wedding certificate by tomorrow!”