逼猎户涉险上峰顶采山慈菇
“to risk their lives to gather Shanci Mushrooms.”
THE DIALOGUE REEL
就是
“or force hunters”
逼猎户 涉险 上峰 顶 采山慈菇
“to risk their lives to gather Shanci Mushrooms.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine frequently values wild herbs growing in inaccessible cliff faces; historically, peasants and hunters were coerced by local despots or officials into deadly climbs to procure them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to venture into danger / brave perils
A written or heightened spoken expression indicating crossing into dangerous territory or taking serious risks.
pseudobulb of Cremastra appendiculata (a traditional Chinese medicinal herb)
A specific Chinese medicinal plant known to grow in precipitous mountainous areas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when I went into the forest,”
“I was in a hurry to deliver them,”
“waiting for a chance to come up to get him himself.”
“and got lost in the mountains. I was trapped there”
“Expose the impostor on the mountain first.”
“the poachers will do anything for money. Before long,”