《Generation to Generation》 S1·E12 (32:31)
HSK 6
nǐ gāi zhī dào cūn lǐ de guī jǔ
你该知道村里的规矩
“you should know the village rules.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu fú a
有福啊
“Youfu,”
nǐ gāi zhī dào cūn lǐ de guī jǔ
CURRENT FOCUS
你 该 知道 村里的规矩
“you should know the village rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ shōu liú wài rén
不许收留外人
“No outsiders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not pretend you do not know better—follow the rules and do not cause trouble.”
💡 Cultural Insight: Guiju (Communal Norms and Clan Rules)
Traditional Chinese villages operate strictly on collective rules and insular social codes (规矩) designed to protect the group from outside scrutiny or peril.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#invoking_rules
#enforcing_conformity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
村里的规矩
SPOKEN CHUNK
village rules / local customs
Refers to unwritten or traditional social compacts within a rural community.
该知道
SPOKEN CHUNK
ought to know / should know
Used to confront someone when they act contrary to common knowledge or expectations.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus