《Generation to Generation》 S1·E12 (34:36)
HSK 3
wǒ men hǎo duō cūn mín dōu zài lí jiào dāng chāi
我们好多村民都在离教当差
“Yes. Many of our villagers do.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
wǒ men hǎo duō cūn mín dōu zài lí jiào dāng chāi
CURRENT FOCUS
我们 好多 村民 都 在离教 当差
“Yes. Many of our villagers do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn yuè lǐng xīn hàn lào bǎo shōu
按月领薪 旱涝保收
“They receive monthly wages, rain or shine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING FACTS
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Institutional Stability (吃皇粮/背靠大树)
Working for a well-funded religious sect or government office provided common folk with a secure safety net against poverty and famine.
INTENT TAGS:
#informing
#explaining
#security
#employment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当差
SPOKEN CHUNK
to serve; to be on official duty; to work for an authority
A traditional term referring to serving as a lower-ranking official, clerk, or runner for an institution.
好些
SPOKEN CHUNK
a good deal of; many
Used colloquially as an equivalent to 'many' or 'quite a few'.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus