《Generation to Generation》 S1·E12 (10:52)
HSK 6
zhè jiào fù guì xiǎn zhōng qiú
这叫富贵险中求
“This is called seeking fortune in danger.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǐ jiù bù dǒng le ba
这你就不懂了吧
“You do not understand.”
zhè jiào fù guì xiǎn zhōng qiú
CURRENT FOCUS
这叫 富贵险中求
“This is called seeking fortune in danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū lái bǎi tān
出来摆摊
“Setting up a stall”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calculated Risk-Taking
Chinese folk wisdom balances risk aversion with proverbs like this, highlighting that high financial returns inherently require daring and peril.
INTENT TAGS:
#justification
#risk_taking
#confidence
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这叫
SPOKEN CHUNK
this is called / this is what you call
Commonly used in spoken Chinese to introduce a concept, rationale, or proverb that explains a situation.
富贵险中求
SPOKEN CHUNK
wealth is attained through risk / fortune favors the bold
A popular saying used when justifying a risky commercial or personal venture.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus