《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (22:57)
HSK 6
fù guì xiǎn zhōng qiú
富贵险中求
“"Great wealth comes with great risks."”
《The Epoch of Miyu》
S1·E36
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fù guì xiǎn zhōng qiú
CURRENT FOCUS
富贵险中求
“"Great wealth comes with great risks."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nín bǎ zhè xiǎo wán yì ér
只要您把这小玩意儿
“As long as you put this small device”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
AMBITION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being a coward; if we want to get rich, we have to take this risk.”
💡 Cultural Insight: Proverbs as Justification
Quoting folk wisdom (suyu) is frequently used in Chinese communication to legitimize questionable or risky behavior by appealing to historical precedent.
INTENT TAGS:
#persuasion
#risk_taking
#rationalization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
富贵险中求
SPOKEN CHUNK
fortune favors the bold; wealth is found in danger
A common Chinese proverb used when justifying high-risk moves or urging someone to gamble on an opportunity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E36 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus