MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:11) HSK 6
tā bǎ bǐ tūn jìn qù le tǔ chū lái wú jiāng

他把笔吞进去了 吐出来 吴江

“He swallowed athepen! Spit it out! Wu Jiang!”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 18:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì zhǎng duì zhǎng

队长 队长

“Captain. Captain.”

tā bǎ bǐ tūn jìn qù le tǔ chū lái wú jiāng CURRENT FOCUS

他把笔吞 进去了 吐出来 吴江

“He swallowed athepen! Spit it out! Wu Jiang!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǔ chū lái bǎ bǐ kōu chū lái bǎ zuǐ bǎ zuǐ bāi kāi

“Spit it out! Get the pen out! Pry his mouth... Pry his mouth open.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ISSUING URGENT COMMAND
Tone: PANICKED AND FORCEFUL
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Custodial Safety Responsibility

In Chinese criminal custody procedures, police officers bear strict legal liability for preventing suspects from committing self-harm or suicide.

INTENT TAGS: #alerting #commanding #emergency_response #preventing_harm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
吞进去 SPOKEN CHUNK

to swallow down / ingest

A directional complement phrase used literally when swallowing food or dangerous objects.

吐出来 SPOKEN CHUNK

to spit out / throw up

An imperative or descriptive chunk used to instruct someone to eject something from the mouth.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a sudden change of state or completed action requiring immediate intervention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus