这两天别说见你人了 我连你电话 也打不通了
“These past few days, let alone seeing you, I couldn't even get through to your phone.”
THE DIALOGUE REEL
“Or rather, your free time, when can you spare some for me?”
这两天 别说 见你人 了 我连你 电话 也 打不通 了
“These past few days, let alone seeing you, I couldn't even get through to your phone.”
我说了我很忙
“I told you I was busy.”
“You are clearly avoiding me on purpose, and I am sick of being shut out.”
In Chinese interpersonal dynamics, becoming unresponsive or impossible to reach is often used to avoid awkward conflicts, which typically triggers deep resentment from the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the past couple of days; lately
Colloquially used to define a recent short time span.
let alone... even...
A classic progressive escalation structure used to emphasize how severe a situation has become.
cannot get through on the phone
A resultative complement construction essential for discussing failed phone calls.
Emphasizes the completion and ongoing state of failed attempts to connect.
