《River Sunset》 S1·E23 (31:32)
HSK 7
gōng lǐ nà ge ào màn de jiā huo
宫里那个傲慢的家伙
“that arrogant guy from the Palace.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gōng lǐ nà ge ào màn de jiā huo
CURRENT FOCUS
宫里那个傲慢的家伙
“that arrogant guy from the Palace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING TARGET
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contempt for Palace Elitism
In historical settings, figures from the palace often carried authority but were privately resented by outsiders or rivals for their condescension.
INTENT TAGS:
#derision
#identification
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傲慢的家伙
SPOKEN CHUNK
arrogant fellow / haughty jerk
A spoken, informal way to disparage someone who behaves in an entitled or dismissive manner.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus