《River Sunset》 S1·E23 (32:27)
HSK 2
yǒu zhè zhǒng kě néng ba
有这种可能吧
“That is possible.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu zhè zhǒng kě néng ba
CURRENT FOCUS
有这种可能吧
“That is possible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng shàng
井上
“Inoue,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGED AGREEMENT
Tone:
TENTATIVE AND SPECULATIVE
Emotion:
UNCERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might be right, but let's not jump to conclusions yet.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Prudence (Liu Yu Di)
Chinese speakers frequently employ probabilistic markers and sentence-final particles to avoid absolute claims and leave room for error.
INTENT TAGS:
#hedging
#conceding
#speculation
#mitigating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有这种可能
SPOKEN CHUNK
that is a possibility / it could be possible
A standard pragmatic formula for non-committal or cautious agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, conveying tentativeness and inviting the listener's perspective.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus