《River Sunset》 S1·E23 (26:03)
HSK 7
zhè ge jiā huo pǎo dào cūn lǐ zhǎo nǚ rén
这个家伙跑到村里找女人
“This guy went to the village looking for women.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gé xià
阁下
“Excellency.”
zhè ge jiā huo pǎo dào cūn lǐ zhǎo nǚ rén
CURRENT FOCUS
这个家伙跑到村里找女人
“This guy went to the village looking for women.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi rén bǎ quán shēn de gǔ tou dōu dǎ duàn le
“Someone broke every bone in his body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INCIDENT
Tone:
DEROGATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He broke discipline for vulgar reasons and got what was coming to him.”
💡 Cultural Insight: Moral Judgment in Military Reporting
In traditional or wartime narratives, subordinates reporting unruly soldier behavior often use crude language to distance themselves morally from the offender.
INTENT TAGS:
#reporting
#denunciation
#briefing
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个家伙
SPOKEN CHUNK
this guy / this fellow
An informal and often slightly derogatory or dismissive term used to refer to a third party.
找女人
SPOKEN CHUNK
solicit women / pursue women
A blunt, colloquial phrase carrying vulgar or morally dubious connotations regarding soliciting prostitutes or chasing women.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus