我知道什么
“What should I know?”
THE DIALOGUE REEL
为什么你不知道吗
“You don't know why?”
我知道什么
“What should I know?”
你让我送你
“You asked me for a ride, and I brought you here,”
“Stop speaking in riddles—if you want to confront me, say it directly.”
In Chinese relationships, when implicit understanding breaks down, one party often forces the other to '挑明' (lay it all out) through sharp rhetorical feigned ignorance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do I know? / how should I know?
A sharp rhetorical question used to deny knowledge or challenge someone who assumes you already know the answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fine, I get it.”
“Actually, I know...”
“I know far more than this place.”
“there is to know about your situation.”
“Yes, I understand.”
“How did you know the one who died was Lu Yuan?”