这是哪个眼睛歪着长的太医 缠的纱布啊
“Which cross-eyed imperial physician bandaged this”
THE DIALOGUE REEL
陛下饶命啊
“Your Majesty, please spare me!”
这是 哪个 眼睛歪着长 的太医 缠的纱布啊
“Which cross-eyed imperial physician bandaged this”
缠成这副鬼样子
“in such a ghastly manner?”
“Who did this atrocious job? It looks utterly ridiculous!”
Imperial nobles frequently vented anger on royal servants and physicians using colorful, degrading vernacular insults to assert dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having crooked eyes; having terrible vision or lack of coordination
A colloquial, vivid insult questioning someone's basic observational ability or physical skill.
imperial physician
Historical term referring to certified doctors serving the emperor and royal family.
Adds exasperation and rhetorical force to the angry question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] it's hanging a little crooked on the left? No, it's not. You need glasses now.”
“That really would be shortsighted. Life is long.”
“You'll ruin your eyes. Okay, here's some for you.”
“Crooked mouth and slanted eyes.”
“your eyes unconsciously looked to the upper left.”
“and now you look down on everyone.”