催了催进度 蠢货
“and urged them to speed up the progress. Idiot!”
THE DIALOGUE REEL
哥哥事务繁多 今日我替哥哥 去那个墨坊瞧了一眼
“You are busy with many affairs. Today, I went to that ink workshop on your behalf to take a look”
催了催进度 蠢货
“and urged them to speed up the progress. Idiot!”
谁让你去的 我跟你说过多少遍 最近风声紧
“Who told you to go? How many times have I told you? Things are tense recently.”
“You fool, you just ruined everything by sticking your nose where it does not belong!”
In traditional Chinese family hierarchy, an elder brother holds quasi-parental authority and can severely reprimand younger siblings without facing social reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurried along a bit / gave a nudge to
Reduplication of the verb to indicate a brief or casual attempt to hasten progress.
idiot / blockhead
A sharp, direct insult used in intimate or familial settings when someone acts extremely recklessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been collecting debts for so long,”
“Are you here to collect a debt for yourself or on someone else's behalf?”
“So could you please help push it along? (Window 4) Alright. Thank you.”
“Stop rushing. I read the commercials.”
“Why are you rushing me so much? Are you in a hurry to be reborn or something?”
“If you hadn't pushed so hard, I could've made even more.”