可我不想他再做傻事
“but I don't want him to do anything stupid again.”
THE DIALOGUE REEL
我知道他是回来报仇的
“I know he came back for revenge,”
可 我不想 他再 做傻事
“but I don't want him to do anything stupid again.”
婆婆 您怎么来了
“Granny, why are you here?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase '做傻事' is frequently employed by family members to plead against reckless vengeance or self-sacrifice, highlighting the duty to preserve one's life and family peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do something foolish, reckless, or self-destructive
A colloquial euphemism often used for committing crimes, seeking rash revenge, or risking one's life needlessly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I don't want to keep doing this.”
“Even though I don't want him to risk it,”
“I don't want him to suffer more for me.”
“but if I don't want to do something, I just don't want to do it.”
“But I just can't let him hit me again.”
“I've no desire to make a fool of myself again.”