你们想干什么 走 我们犯了哪条王法
“What are you trying to do? Move! Which law did we break?”
THE DIALOGUE REEL
说是要带李氏族人 去府衙受审啊
“saying they are going to take the Li family members to the prefectural office for trial!”
你们 想干什么 走 我们 犯了哪条王法
“What are you trying to do? Move! Which law did we break?”
我们犯了哪条王法 你倒说说 少啰唆 带走
“Tell me, which law did we break? Cut the crap. Take them away!”
“You have no right to touch us without citing a real crime.”
Invoking 'Wangfa' reflects an appeal to the ultimate statutory authority of the emperor against corrupt or arbitrary local enforcers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you trying to do
A very common colloquial challenge used when confronting someone acting aggressively or suspiciously.
which imperial law was violated
A dramatic, indignant rhetorical question demanding justification when accused or apprehended.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why leave now?”
“What are you doing? Let's go.”
“I'm always leaving. Where am I going?”
“- What is it? - Let's go. Hurry up. - Time for breakfast. - Already?”
“-What do you think you're doing? -Alright, alright. Anything you want to say? -Let's go. -Yeah, let's go.”
“then leave. I want to.”