《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (38:06)
HSK 7
nǐ zhè tóng zhì zěn me zhè me méi sù zhì
你这同志怎么这么没素质
“What's wrong with you? Have some manners.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì bǎ jiǎo fàng xià qù nǐ yuàn yì ma
我要是把脚放下去 你愿意吗
“If I put my feet down, would you like it?”
nǐ zhè tóng zhì zěn me zhè me méi sù zhì
CURRENT FOCUS
你这同志 怎么这么 没素质
“What's wrong with you? Have some manners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely uncivilized; behave yourself!”
💡 Cultural Insight: Civic Quality (素质, Suzhi)
'Suzhi' encompasses civic morality, etiquette, and education; calling someone '没素质' is a potent moral and public accusation.
💡 Cultural Insight: Use of Comrade (同志) in Confrontation
Addressing a stranger as '同志' sets a public, quasi-official baseline of citizen-to-citizen accountability before launching a moral reprimand.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#condemning
#challenging
#confronting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没素质
SPOKEN CHUNK
lacking manners; uncivilized; ill-bred
A sharp public insult targeting someone's failure to observe common civic decencies or social etiquette.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus