简直太没有素质了
“This is unbelievably rude.”
THE DIALOGUE REEL
段总 她们俩往我身上泼酒
“Mr. Duan, they poured wine on me.”
简直 太 没有素质 了
“This is unbelievably rude.”
还没下班呢
“You are not off work yet?”
“You need to punish them for humiliating me like this.”
In contemporary Chinese society, accusing someone of lacking 'suzhi' is a sharp moral condemnation of poor public conduct and lack of basic etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply too / utterly
Used as an intensifier before adjectives to express disbelief or strong emotion about an extreme situation.
lacking manners / uncivilized
A very common modern insult used to condemn someone's uncultured or antisocial behavior.
Functions as an intensifying particle at the end of the clause to emphasize the extreme degree of rudeness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have no manners!”
“You really have no manners.”
“What's wrong with you? Have some manners.”
“shows no class. Look.”