你小子可真走运 你亲爸看起来挺有钱啊
“You lucky brat! Your real dad looks very rich.”
THE DIALOGUE REEL
贺子秋 我们今天才知道 原来你爸不是你亲爸啊
“He Ziqiu, we didn't know until today that your dad was not your real dad.”
你小子 可真 走运 你 亲爸 看起来挺有钱 啊
“You lucky brat! Your real dad looks very rich.”
“When you get back together with your real dad, you have to invite us to dinner. Where is he?”
“You hit the jackpot having a rich dad! Don't forget about us now.”
In Chinese social circles, when one encounters windfall luck or wealth, peers naturally expect a celebratory treat (请客) to share the good fortune and stave off envy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you rascal / you lucky dog
An informal, affectionate or teasing address among male peers.
to get lucky / to have good fortune
Used colloquially when someone experiences an unexpected positive turn of events.
Adds an informal, spontaneous tone to the exclamation.
