《The Truth》 S1·E9 (14:53)
HSK 7
shuō shí huà qí shí yǒu yī duàn shí jiān wǒ tǐng dī luò de
说实话其实有一段时间 我挺低落的
“Honestly, I was pretty down for a while.”
《The Truth》
S1·E9
TIMECODE: 14:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī tiān tā men lí hūn le
有一天他们离婚了
“Then one day, they got divorced.”
shuō shí huà qí shí yǒu yī duàn shí jiān wǒ tǐng dī luò de
CURRENT FOCUS
说实话 其实 有一段 时间 我 挺低落的
“Honestly, I was pretty down for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì hòu lái wǒ yě xiǎng míng bái le
“But later I figured it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING VULNERABILITY
Tone:
SINCERE AND CONTEMPLATIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm trusting you with how much their breakup truly hurt me back then.”
💡 Cultural Insight: Parental Divorce in Modern China
While divorce rates have risen significantly in modern China, parental separation still carries emotional weight for adult children, who often keep family hardships private.
INTENT TAGS:
#confiding
#vulnerability
#reminiscing
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to be honest; frankly speaking
A common discourse marker used to frame an upcoming statement as intimate, frank, or unguarded.
挺低落的
SPOKEN CHUNK
quite down; feeling depressed
A natural, understated way to describe emotional melancholy or dejection.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the reality and quality of the speaker's emotional state.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E9 (14:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus