这回就没法偷窥了吧
“No more peeping this time, right?”
THE DIALOGUE REEL
计划婚后搬到市区去
“They planned to move downtown after the wedding.”
这回就 没法偷窥 了吧
“No more peeping this time, right?”
黄冲在云汐有两套房子
“Huang Chong owns two properties in Yunxi.”
“Moving away should finally put an end to his stalking.”
Moving to a higher-end urban apartment community ('市区') is commonly seen in China as a reliable remedy against old-neighborhood safety flaws like voyeurism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time / now
A spoken equivalent of '这次', frequently used to contrast a current outcome with previous occurrences.
no way to / unable to
Everyday abbreviation of '没办法', indicating that an action is physically or practically impossible.
Indicates a newly formed state or condition where voyeurism is rendered impossible.
Solves as a confirmatory tag seeking agreement on an assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you went to peek at her”
“You call that peeping.”
“Nothing was stolen.”
“Don't overlook any camera that might've caught the bag thief.”
“No, she has a right to privacy. What's there to hide?”
“And sneak glances at cute guys.”