《The Heir》 S1·E30 (17:37)
HSK 2
jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuō
就该知道什么该说 什么不该说
“You should know what you should say and what you shouldn't.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 17:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì gè cōng míng rén
你是个聪明人
“You're a smart person.”
jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuō
CURRENT FOCUS
就该 知道 什么 该说 什么 不该说
“You should know what you should say and what you shouldn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut if you value your safety.”
💡 Cultural Insight: Tactful Warnings (Da Qiao Bian)
In Chinese culture, overt confrontations are often avoided in favor of praising someone's intelligence to warn them that transgressions will be treated as deliberate defiance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#discretion
#power_play
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聪明人
SPOKEN CHUNK
a smart person / a wise person
Often used in warnings to flatter someone while subtly warning them not to act foolishly.
该说不该说
SPOKEN CHUNK
what should and should not be said
Refers to knowing the boundaries of appropriate speech and confidential topics.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (17:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus