不该说
bù gāi shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(这王家之事) ── Previous context
“everything we should and shouldn't about the Wang family.”
00:03
(你是个聪明人) ── Previous context
“You should know what you should say and what you shouldn't.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我就不留小方在家里了 你说你出来干吗) ── Previous context
“What if Fang said something that he wasn't supposed to? Hurry and go back.”
00:03
(我拿个雪糕) ── Previous context
“(Didn't I tell you) (to be extra careful?) (Mind your words)”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 纠结该不该说的交际意图一致
📌 不想说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 人家
→Nuance: 告诫保守秘密的口语化表达
📌 人家
→Nuance: 同为告诫说话要有所保留
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你说
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]