安郡王妃你休要危言耸听
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
THE DIALOGUE REEL
很有可能就是宫里的人
“the culprit could very well be someone in the palace.”
安郡王妃你休要危言耸听
“Commandery Princess Consort An, don't scare us.”
今日
“Today, many foreign envoys are here for the banquet.”
“Shut your mouth—bringing up such dangerous accusations could get us all into trouble.”
Directly accusing palace residents of crimes was considered treasonous without hard evidence, making alarmist remarks in court exceptionally perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not / cease (formal/archaic imperative)
A literary imperative meaning 'do not' or 'must not', commonly found in historical fiction and period dramas.
to sensationalize / say alarmist things to terrify people
A high-frequency four-character idiom (chengyu) used to criticize someone for making exaggerated, scary claims.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Commandery Princess Consort An was accidentally involved in it.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“"Does Commandery Prince An treat the Princess Consort well?”
“I assume you just want to know about”
“the Commandery Princess Consort An is as good as dead.”
“As for the life-saving kindness shown by the Princess Consort yesterday.”