MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (22:45) HSK 7
gōng yíng shèng jià

恭迎圣驾

“- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 22:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shèng shàng jià dào

圣上驾到

“His Majesty has arrived.”

gōng yíng shèng jià CURRENT FOCUS

恭迎圣驾

“- We respectfully welcome Your Majesty. - We respectfully welcome Your Majesty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN miǎn lǐ

免礼

“No need for ceremony.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: FORMAL GREETING
Tone: RESPECTFUL
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Etiquette (Junchen Li)

In dynastic China, the arrival of the emperor demanded standardized kneeling, bowing, and ritualistic formulaic greetings to demonstrate total loyalty and deference.

INTENT TAGS: #salutation #deference #court_etiquette #formality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭迎 SPOKEN CHUNK

respectfully welcome

A very formal, archaic term of greeting used to welcome an esteemed superior, dignitary, or monarch.

圣驾 SPOKEN CHUNK

the imperial carriage; His Majesty the Emperor

A respectful court metonym used to refer directly to the sovereign or his arrival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
恭迎 gōng yíng
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 恭迎圣驾 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
恭迎陛下
《逐玉》
95% Match
恭迎陛下
gōng yíng bì xià

“-We respectfully welcome Your Majesty. -We respectfully welcome Your Majesty.”

恭迎少君归来
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
恭迎少君归来
gōng yíng shǎo jūn guī lái

“(Carefree) Welcome back, Young Master.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (22:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus