《The Imperial Coroner》 S2·E1 (28:45)
HSK 7
kàn dào zhè shī tǐ hé àn zi jiù
看到这尸体和案子就
“when I see this corpse and case,”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“but”
kàn dào zhè shī tǐ hé àn zi jiù
CURRENT FOCUS
看到这尸体和案子就
“when I see this corpse and case,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rěn zhù
没忍住
“I can't help myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPLAINING COMPULSION
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I wasn't supposed to get involved, but my professional instincts took over as soon as I saw the body.”
💡 Cultural Insight: Professional Instinct vs Bureaucratic Rules
A common narrative motif where a protagonist's pure devotion to justice and forensic truth clashes with official decorum or restrictions.
INTENT TAGS:
#confession
#apology
#self_defense
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看到
SPOKEN CHUNK
to catch sight of; upon seeing
Used to introduce the visual stimulus that triggered an involuntary or immediate reaction.
案子
SPOKEN CHUNK
case (legal or investigative)
Colloquial term for a legal or criminal case, ubiquitous in detective and police dramas.
Modal Particle「就」 (jiu)
CHANGE OF STATE
Functions as a connective adverb marking the immediate, automatic consequence of seeing the case.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus