MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (12:05) HSK 3
wǒ men zhèng shǐ bèi sān fǎ sī qǐng qù hē chá

我们正使被三法司请去喝茶

“our envoy has been taken by the Three Judicial Offices”

《The Imperial Coroner》 S2·E1
TIMECODE: 12:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ān jùn wáng

安郡王

“Commandery Prince An,”

wǒ men zhèng shǐ bèi sān fǎ sī qǐng qù hē chá CURRENT FOCUS

我们正使被三法司请去喝茶

“our envoy has been taken by the Three Judicial Offices”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ jīng hē le yí gè yuè le

已经喝了一个月了

“for over a month.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROBING AND COMPLAINING
Tone: COVERTLY SARCASTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't just invited him for tea; you've practically arrested him.”
💡 Cultural Insight: Drinking Tea as Interrogation Euphemism

'Being invited for tea' (he cha) is a persistent Chinese cultural euphemism signifying being summoned by authorities for investigation or disciplinary warning.

INTENT TAGS: #euphemism #grievance #covert_accusation #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请去喝茶 SPOKEN CHUNK

invited to drink tea (euphemism for interrogation/custody)

A classic Chinese euphemism used historically and modernly to describe being summoned by authorities for investigation.

三法司 SPOKEN CHUNK

the Three Judicial Offices / highest judiciary in imperial China

A historical term referring to the imperial ministry of justice, censorate, and court of revision.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
喝茶 hē chá
GRAMMAR BLUEPRINTS:
请...喝茶 → ... → 被... → ...去 → 我们正使被三法司请去喝茶 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
咱们就以茶代酒了
《逐玉》
88% Match
咱们就以茶代酒了
zán men jiù yǐ chá dài jiǔ le

“Let's toast with tea instead of wine.”

《The Imperial Coroner》 S2·E1 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus