当年整编的整编 调职的调职
“Some of them from back then were restructured, and some were reassigned.”
THE DIALOGUE REEL
以前特警队的同事会去吗
“will our former SWAT colleagues go?”
当年 整编的整编 调职的调职
“Some of them from back then were restructured, and some were reassigned.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, structural reorganizations (整编) of state or police units often lead to close comrades scattering across different branches, permanently altering shared social circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
some did X, others did Y (describing widespread divergence or scattered actions)
A common rhetorical pattern repeating verbs with '的' to summarize how different members of a group met different fates.
to be transferred to another post
A standard workplace term for personnel transfers across departments or units.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to be reassigned by the Army.”
“The it wasn't fabricated all of a sudden. It was already planned in advance.”
“You want to proceed with the Military Statistics Bureau's plan?”
“Those still in the army have been restored to their posts.”
“quitting, joining, and promotions, are like moving house,”
“permanent positions. But since that first six months passed, look at us— what have we been doing?”