《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (32:30)
HSK 5
nǐ guǒ rán méi yǒu ràng wǒ shī wàng
你果然没有让我失望
“you really didn't let me down.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng chéng
蒋诚
“Jiang Cheng,”
nǐ guǒ rán méi yǒu ràng wǒ shī wàng
CURRENT FOCUS
你 果然 没有让我失望
“you really didn't let me down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me shě de ràng nǐ kāi qiāng ne
“How could I let you pull the trigger?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You played right into my hands, just as I predicted.”
💡 Cultural Insight: Psychological Dominance in Conflict
Expressing that someone 'did not disappoint' during a standoff is a common cinematic trope to assert intellectual and tactical superiority over an adversary.
INTENT TAGS:
#gloating
#taunting
#provocation
#asserting_control
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
果然
SPOKEN CHUNK
as expected, sure enough
Placed before a verb phrase to emphasize that an outcome matches one's prior prediction.
让我失望
SPOKEN CHUNK
disappoint me, let me down
A common emotional collocation; negated with 没有 it can express praise or ironic gloating.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus