《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (24:44)
HSK 4
wǒ men xiāng xìn nǐ de pàn duàn nǐ jìn lì ér wéi
我们相信你的判断 你尽力而为
“we trust your judgment. Just do your best.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E22
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng chéng
蒋诚
“Jiang Cheng,”
wǒ men xiāng xìn nǐ de pàn duàn nǐ jìn lì ér wéi
CURRENT FOCUS
我们 相信你的判断 你 尽力而为
“we trust your judgment. Just do your best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ xíng dòng
可以行动
“You may proceed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have full authority to make the call, just give it your best shot.”
💡 Cultural Insight: Empowerment with Cushioning
Telling a subordinate to '尽力而为' balances trust with psychological safety, assuring them they will not be blamed unfairly if things go wrong.
INTENT TAGS:
#empowerment
#reassurance
#trust
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽力而为
SPOKEN CHUNK
do the best one can / strive as much as possible
A classic four-character idiom used to encourage someone while taking off the pressure of guaranteed success.
相信你的判断
SPOKEN CHUNK
trust your judgment
Professional phrase used to empower a team member or expert to make tactical decisions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E22 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus