方总监不会看不出来 这是出自谁之手吧
“I'm sure you recognized who did, Ms. Fang.”
THE DIALOGUE REEL
这不是我们组的人做的
“My team didn't make this.”
方总监 不会看不出来 这是出自谁之手 吧
“I'm sure you recognized who did, Ms. Fang.”
钱菲
“Qian Fei?”
“You know perfectly well who made this; there's no point pretending you don't.”
Using high professional titles ('总监') combined with double negatives allows speakers to confront colleagues without open rudeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whose work/handiwork it is
A polished, literary-sounding phrase used in professional discussions to identify authorship or craftsmanship.
surely you wouldn't fail to realize...
A polite yet pressing rhetorical structure used to challenge someone's perceptiveness or honesty.
Softens the rhetorical probe slightly while steering the listener toward agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Ms. Fang helped me so much.) (Could she have another motive?)”
“Ms. Fang is clearly trying to keep you tied up.”
“(Why would Ms. Fang give me a chance?)”
“I need to hear it from Ms. Fang before I believe it.”
“Logically speaking, Ms. Fang couldn't know nothing about it.”
“Plus, Ms. Fang has been trying to protect me. You made me miss this opportunity for nothing.”